Al_maat

Sun, 15 Nov 2009 20:46:57 GMT

Цитата. Для себя. Записать и всегда помнить.

Богат не тот, кто имеет больше, а тот, кто нуждается в меньшем.

Churaumi Aquarium

Sat, 14 Nov 2009 18:27:14 GMT

Продолжаем окинавскую тему.
Сегодня представляю вашему вниманию знаменитый окинавский аквариум. Там, естественно, куча разнообразных рыб и прочих морских-океанских обитателей и вообще в целом приятная атмосфера. В любом случае, стоит посещения. Хотя сперва я сильно сомневалась, потому что я совершенно не любитель разглядывать рыб - я вообще к ним равнодушна. И Севастопольского аквариума мне хватает за глаза. Но у Чурауми все-таки есть одно неоспоримое преимущество - там водятся прекрасные скаты Манта Рей, и уже ради этого стоило туда сходить.

Недалеко от входа выстроены вот такие забавные черепашки.

Альбом: Okinawa

А это тоже где-то в саду - Окинавский лев. Такие львы тут повсюду, буквально в каждом доме (на воротах сидят). Ну а этот - под пальмами.

Альбом: Okinawa

А это мы уже у самого входа любуемся закатом.

Альбом: Okinawa

Ну вот мы, наконец, внутри. Первое, что видят посетители при входе - это бассейн с морскими звездами. Самое интересное, что эти звездочки можно потрогать ^^ Чем, конечно, все тут же и занимаются. Звезды на ощупь мягкие, но немножко шершавые. Очень приятные.

Альбом: Okinawa

А это - черепаха. Практически Тортилла (кстати, Тортилла была сухопутная черепаха или морская?)

Альбом: Okinawa

А вот о таком я раньше и не подозревала - это все маленькие, но очень длинные рыбки (и не спрашивайте меня, как это называется) Торчат из песка и смотрят на тебя. Даже немного не по себе становится ^^

Альбом: Okinawa

Ну а это - главная фишка Чурауми - так называемый аквариум Куросио. Это второй по величине аквариум в мире: его объем - 7,5 тыс. куб. м, размер акрилового стекла дисплея - 8,5 х 22,5 м х 0,6 м. Именно здесь неспешно плавают скаты, белые акулы и прочие морские красавцы. А вокруг аквариума оборудован зрительный зал - кресла выстроены полукругом, рядами один над другим, как в кинотеатре. Садись и смотри себе "кино". Красота! А сбоку сделали ресторан: желающие могут покушать, наблюдая за проплывающими совсем рядом акулами (столики стоят практически впритык к стеклу).
Кстати, судя по всему, рыбы, представленные в аквариуме, вызывают у японцев не в последнюю очередь живой гастрономический интерес. Подойдя к очередной витрине, мы восклицали: "Какие красивые рыбки!", а сопровождавший нас японец мечтательно вздыхал: "Ага... Вкусные!" ^_^
Неужели они все это едят?

Альбом: Okinawa

А вот и сама Манта

Альбом: Okinawa

Если кому-то интересно, вот сайт Чурауми (на английском).

Sat, 14 Nov 2009 17:26:50 GMT

А хотите еще детского творчества?
Вот оно - это кукольная миниатюра.

Альбом: Julia_works

А знаете, что это такое? Юля мне объяснила: это иллюстрация к сказке о рыбаке и рыбке - в данном случае это старуха и ее корыто. Ну, и землянка на заднем плане прилагается ^__^
Ну, что тут сказать? По-моему, во всяком случае, тема старухиного характера раскрыта ^__^ Истинное лицо, так сказать ^^

Кстати о зоопарке

Thu, 12 Nov 2009 06:56:28 GMT

Настала зима, и белк пошел особенно жирненький и пушистенький.
Кстати, не так давно мы были в зоопарке и видели тамошних белок - какие-то они там мелкие и облезлые. А наши белки - просто чудо: упитанные, шубка мягкая и чистенькая, хвостики роскошные. Загляденье! Вот я и заглядываюсь на них, когда они приходят к нам по утрам. Все дела сразу встают, и все, кто есть в доме, бросаются к окну и восторженно таращатся на белок. Такой заряд позитива на целый день! ^_^
Поистине, счастье есть!

Всем доброго утра ^_^

З.Ы. Новых фотографий нет, а старые были тут.

Hiji waterfall

Tue, 10 Nov 2009 18:21:02 GMT

Хидзи (?) - самый высокий водопад на Окинаве (28 метров), расположен в северной части острова, в Кунигами.
Находится он высоко в горах, и к нему надо очень долго добираться по узкой тропе, каменным лестницам и мостикам (подъехать невозможно, поэтому все оставляют машины на ближайшей стоянке и поднимаются пешком). Не знаю, сколько мы шли, но точно не меньше часа (а потом еще столько же обратно).

Место чрезвычайно популярное, поэтому людей там было очень много. Идешь ты по дорожке, а тебе навстречу все время кто-то попадается, большими и малыми группами. И все-все обязательно здороваются. Отличная тренировка, кстати: к середине пути уже даже самые упертые из нас выучили слово "коннитива", а я настолько отработала его произношение, что удостоилась похвалы от сопровождавшего нас японца ("now your "konnichiwa" sounds exactly like japanese" ^_^). В общем, весело было идти. Хотя жара стояла просто ужасная.
У начала пути, у подножия горы располагается плотина, а также многочисленные палатки, в которых живут туристы (как я уже сказала, место очень популярное). Бегает много детей, некоторые с сачками (вроде, они этими сачками насекомых ловят - распространенное в Японии развлечение).
Палатки у меня не вышли, но вот плотина:

Альбом: Okinawa

И вот налево от плотины уходит дорожка, по которой и нужно подниматься к водопаду. Идти приходится мимо многочисленных надписей типа "осторожно, змеи" или "на скалу не лезть" - очень уж там узко и опасно (хотя по мне, так не настолько уж узко, и не настолько уж опасно... но Япония, как известно, самая безопасная страна в мире, и поэтому они очень перестраховываются. Наверное, это правильно). Кое-где (пока еще не очень высоко) можно спуститься к речке. Было жарко, и много народу там купалось.

Альбом: Okinawa

А вот какие виды открываются с висячего моста:

Альбом: Okinawa

Но вот, наконец, долгая дорога подошла к концу, и показался Водопад:

Альбом: Okinawa

Вот он поближе, с ближайшей доступной точки.

Альбом: Okinawa

Прекрасное каменистое ущелье, по которому течет река после водопада. Естественно, напомнило мне Крым.

Альбом: Okinawa

Водопад действительно красивый, и так и манит к себе людей, изнуренных жарой. Правда, смотровая площадка возле водопада огорожена и увешана многочисленными запрещающими надписями: "В водопаде не плавать", или, опять же, "На скалу не лезть", Плавать действительно запрещено, потому что, говорят, были тут некоторое время назад какие-то смертные случаи. Однако даже законопослушных японцев все эти запреты не останавливают, и добрая половина посетителей лезет-таки купаться.
Вон сколько их на камушке сидит. А камушек-то расположен прям посередине речки.

Альбом: Okinawa

Некоторые не купаются, но лезут на другие камни и фотографируются. ^^

Альбом: Okinawa

Ну а это - паук, которого мы встретили по дороге:

Альбом: Okinawa

"Выбитые жестью на дереве"

Sun, 08 Nov 2009 10:29:03 GMT

О русской локализации, бессмысленной и беспощадной...

Ностальгируя по когда-то любимой компьютерной игре "Цивилизация", мы давно хотели недавно вышедшую настольную версию этой игры ("Sid Meier's Civilization"). Заказывать из-за границы оказалось слишком уж дорого, поэтому мы все-таки решились купить локализованную (сиречь переведенную на русский язык) версию.
Ну что ж, в очередной раз убедились, почему таких вещей делать не стоит. Русские производители ухитрились сваять редкостную халтуру - еще даже хуже, чем это обычно бывает... В правилах количество опечаток и разнообразных орфографических, стилистических и прочих ошибок откровенно зашкаливает. Отдельные места так просто напоминают плохо отредактированный (или вообще не отредактированный) электронный переводчик. Чего стоит, например, обращение одного из создателей: "Я бы хотел посвятить эту игру, которую я создал "Цивилизацию: Настольную игру" моей прекрасно помогавшей и любящей семье. Моей прекрасной жене, Терри, твое сострадание и любовь к жизни каждый день вдохновляют меня. Я словно пустой без тебя. Двум моим ужасающим детям, Скотту и Анне, каждый момент, что вы были в моей жизни - был благословением. Я не могу сосчитать их все. Новое прибавление к семье Нимейеров, Халин, нашему приемному сыну из Казахстана. Шанс для тебя научить меня." Мое воображение особенно поразили "ужасающие дети" (в оригинале знаете, что? "terrific"!!!) ^_^ Но в принципе, если бы бедняга, написавший эти трогательные стоки, способен был бы оценить, во что все это превратилось при переводе, он наверняка надавал бы горе-переводчикам по башке.

А эта потрясающая страница в конце, на которой объясняется, какие произведения искусства были использованы при оформлении игрового поля! Я не то что плакалъ, я рыдала просто! В русском переводе это шедевр от первого до последнего слова.
Цитирую избранные места (орфография и стилистика сохранена - скажем, если пробелов между словами нет, значит, их нет):
"Бронзовое изображение Сумерского короля Саргона из Аккада, 2003 до р.х." (в оригинале он, конечно, "Sumerian king, Sargon of Akkad);
"Фигуры 2-х стражей, выбитые жестью на дереве из района Бакоты, Габон, Африка." (в оригинале "2 guardian figures of brass hammered over wood from Bakota area...");
"Египетские стилизованные крылья стервятника с кобрами были знаком царственного происхождения и служат фоном для головы из седьмой-восьмой династий старого королевства" (уже за одно "старое королевство" я, как египтолог, готова перегрызть "переводчику" глотку);
"Щит и меч пехотинцев-фатимидов из армий Халифата(11 век н.э.),которые противостояли Петру Отшельнику и первому Крестовому Походу";
"Рисунок с персидского ковра, сделанного в Хебре, изображающего единение Соломона и Королевы Шибы" (в оригинале "Detail of a Persian rug, captioned in Hebrew, commemorating the union of Solomon and the Queen of Sheba");
"Зулу! Считается, что этот щит принадлежал уМксафо ибуфу, отряду Зулусских войск в 1879 году";
"Этим орнаментом Навахо несколько сот лет. Орел на свадебной корзине означает силу и плодородие. Корзину всегдадарили невесте. Муж охранял ее вещи, но своей собственности у него не было";
"Знаменитая фреска "Тореадро" цивилизации Минойцев, существовавшей на крКрите в 1500 до н.э.";
Бюст Леонардо да Винчи (1452-1519), художника, скульптора, изобретателя и квинтессенции человека эпохи Ренессанса";
"Фигуры ночи и дня, сделанные Микелянджело для могилы Жулиано Медичи, 1519-1534";
"Часть "Экстаза Святой Терезы" Бернини, одной из величайших святых в Реформации, 1645-1652" (в оригинале "An excerpt from Bernini's "Ecstasy of Saint Theresa", one of the great saints of the counter reformation" - слово "counter", видать, не поняли и выкинули за ненадобностью. Получилось очень интересно - бедная св. Тереза просто переворачивается в гробу :)));
"Надвратная скульптура Бахуса, РИмского бога вина и разврата, неизвестный скульптор" (в оригинале "god of wine and revelry");
"Мобильный пресс Гютенберга и библия, которую он отпечатал на нем. Мартин Лютер разработал новую технологию, существенно продвинувшую Реформацию" (в оригинале Мартин Лютер, естественно, "exploited the new technology to successfully promote the Reformation");
"Архитекрура, основанная на Сиднейской Опере (1973) Джона Атзона и ТВА терминале аеропорта JFKв Нью-Йорке, Йеро Сааринен (1962)"

Цитирую: "Бронзовое изображение Сумерского короля Саргона из Аккада"; "Фигуры 2-х стражей, выбитые жестью на дереве..."; "Египетские стилизованные крылья стервятника с кобрами были знаком царственного происхождения и служат фоном для головы из седьмой-восьмой династий старого королевства"; "Зулу! Считается, что этот щит принадлежал уМксафо ибуфу, отряду Зулусских войск в 1879 году"; "Этим орнаментом Навахо несколько сот лет. Орел на свадебной корзине означает силу и плодородие. Корзину всегдадарили невесте. Муж охранял ее вещи, но своей собственности у него не было"; "Знаменитая фреска "Тореадро" цивилизации Минойцев, существовавшей на крКрите в 1500 до н.э." Ну, тут уже на таких персонажей как "Королева Шиба" или "Петр Отшельник" можно уже даже и внимания не обращать.

Блин, люди (это мое мысленное обращение к переводчикам), ну если вы настолько ограничены, что кроме компьютерных игрушек в жизни ничего не видали, все равно ведь есть такая штука как интернет, а в нем есть Гугл, где все эти вещи выясняются за 5 минут!!!

Благодаря ляпам, искажающим смысл, пользоваться правилами просто невозможно. В результате пришлось искать в интернете правила на английском и проверять, а что же там написано в оригинале. Лишь пара вопиющих примеров.
В разделе "подготовка к игре" читаем: "Как только вы определились с продолжительностью игры, перемешайте все исследовательские маркеры, разместите по одному, перевернутому лицом вниз, на каждом, имеющем название, регионе на карте. Не смотря на них, соберите все маркеры и положите обратно в игровую коробку". Каково, внушает? А всего-то одно слово пропущено - "remaining", "оставшиеся"...
Или вот такая мелочь: в дереве технологий сначала идет технология "колесо", изобретение которой позволяет создавать колесницы. А следующая ступень технологии (соответственно, которую нельзя изобрести без колеса) в русском переводе называется "Приручение лошади". Спрашивается, как же так получается, что можно воевать на колесницах еще до приручения лошади? На осликах, что ли? Нет, все гораздо проще - стоит только заглянуть в английский оригинал; а там написано "Horse Riding". Блин, но "приручение лошади" и "horse riding"-таки разные вещи!

Карта мира тоже поражает воображение. Ладно, оригинальное англоязычное деление на регионы тоже вызывает множество вопросов (хотя после карты мира, увиденной мной в этой игре, я уже практически ничему не удивляюсь), но русский перевод, опять же, превзошел все самые смелые ожидания. Лично я играла в угадайку: смотришь на русское название области и пытаешься угадать, что имелось в виду. Вот, скажем, чудные китайские области Йуннан (Yunnan) и Джин (Jin). Или Йукгир (догадаетесь, что это такое?).

Все досадные мелочи (и не мелочи) перечислить невозможно - слишком уж их много, времени жалко.

В общем, это все даже не смешно, а очень грустно. Игра вообще-то не дешевая, поэтому очень обидно получить за такие деньги этакую халтуру. Можно ли настолько не уважать людей и родной язык? Понятно, что игроки и так все это схавают - а многие, может, и ошибок-то не заметят (хотя хотела бы я взглянуть на человека, который сможет разобраться в правилах, не прибегая к помощи английского оригинала) - конечно, можно плюнуть и пустить перевод побоку.
Но я постараюсь больше с локализациями не связываться. Ибо нефиг поддерживать халтурщиков. Обидно только, что до локализации игру можно купить у нас в оригинале, а после локализации уже нельзя (только из-за бугра заказывать). Хавайте, дескать, то, что есть...

Короче. Вступаю в ряды Grammar Nazi и готовлю большой грязный веник для компании ООО "Алегрис", осуществившей, с позволения сказать, перевод, а также господина Антона Евтюшкина, занимавшегося версткой русской версии. Позор!!!

Мангры

Mon, 02 Nov 2009 19:35:59 GMT

На Окинаве мы видели настоящий мангровый лес.
Для тех, кто, как и я, не в теме, поясняю: мангры - это такие особые деревья, которые растут в воде. Но не на самой глубине, конечно, а у берега. И выглядит все это действительно довольно необычно.
Мангры - это не название какого-то определенного вида деревьев. Это общий термин для обозначения растений, которые живут в прибрежной зоне - либо в тропиках, там, где морские берега защищены от огромных волн прибоя близлежащими островами или коралловыми рифами, или там, где в моря и океаны впадают реки. Благодаря теплым морским течениям, мангры могут расти и севернее тропиков - что, собственно, мы и наблюдали на Окинаве.

Территория, которую занимают мангры, не очень уж большая и, конечно же, охраняемая. По речке, вдоль которой эти деревья растут, плавает много лодок. Наверное, это действительно интересно - посмотреть на мангров со стороны реки.
На этой фотографии мангры - это те деревья, которые справа. Пока ничего особенного в них не видно, но все станет ясно, когда мы подойдем поближе.

Альбом: Okinawa

Для тех, кто желает рассмотреть мангры с берега, сделаны специальные мостки. Таким образом можно ходить прямо посреди зарослей, при этом не утопая в прибрежной грязи, а главное, не причиняя вреда хрупкой экосистеме.

Альбом: Okinawa

Вот мы идем по мосткам, и на этой фотографии уже видна основная характерная особенность мангровых деревьев - их своеобразные, причудливые корни.

Альбом: Okinawa

Эти корни называют дыхательными, поскольку служат они для того, чтобы поглощать кислород (если я правильно поняла, из воздуха, во время отлива) - ибо почва, на которой растут мангры, кислородом очень бедна.

Альбом: Okinawa

Вот такие интересные плоды у одного из видов тамошних мангров.

Альбом: Okinawa

А это маленький мангр. Растет ^^

Альбом: Okinawa

Но самое интересное оказалось даже не это. Самое интересное - это обилие живности, которое обитает возле мангровых корней. Я носилась по мостикам с фотоаппаратом и увлеченно всех фотографировала (вот не думала, что все это будет настолько интересно ^_^), но живность там шибко шустрая, поэтому приличных фотографий практически нет.

Например, там безумное количество крабов - разных видов, цветов и размеров.

Альбом: Okinawa

Крабы роют ямки и даже возводят целые песочные замки.

Альбом: Okinawa

Это совсем маленький краб - белый.

Альбом: Okinawa

А тут крабов очень-очень много ^_^

Альбом: Okinawa

Ну и напоследок создание, которое лично меня поразило до глубины души. Это бегающая рыба! С виду рыба как рыба, и в воде она плавает, как и полагается. Однако стоит ей приблизиться к суше, как выясняется, что у нее есть ножки, на которых она бегает, да весьма резво. Шустрая такая рыбка. И глазастая ^_^

Альбом: Okinawa

Matrix has you

Mon, 02 Nov 2009 17:58:14 GMT

Отличная пародия на "Матрицу".
Из программы "Большая разница".

Окинава

Fri, 30 Oct 2009 21:19:35 GMT

Сегодня у нас первые заморозки. Даже некое подобие снега выпало. Ненадолго, но холодно все равно.

Самое время вспомнить солнечную Окинаву. ^^

Альбом: Okinawa

Однако, на Окинаве полно вещей куда более интересных, нежели пляжи. Надеюсь, что и до них у меня руки вскорости дойдут. ^_^

А вы страшная женщина...

Mon, 14 Sep 2009 19:44:48 GMT

Нашла на ю-тюбе один из моих любимейших КВН-овских номеров (в исполнении любимой команды ^_^) Хотя он давно уже разодран на цитаты, которые широко употребляются нами по жизни, смотреть все равно смешно до сих пор ^_^

Хелп!

Sat, 12 Sep 2009 08:53:56 GMT

В этом году у нас опять случился урожай яблок. Как это всегда бывает в таких случаях, размеры бедствия близки к стихийному. Чего с этим всем делать, я не знаю. Да, я варю компоты, пеку пироги, оладьи всякие, но ИХ все равно СЛИШКОМ МНОГО.
Может, мне кто-нибудь что-нибудь умное посоветует? Ну, там, блюдо какое-нибудь, в которое особенно много яблок нужно (варенье не предлагать, его все равно никто здесь есть не будет). А может быть, кто-то из московских френдов захочет приехать ко мне с большим мешком и избавить меня от части яблок?

Мэйдзи-дзингу

Thu, 10 Sep 2009 10:16:56 GMT

明治神宮 посвящено, как ясно из названия, всем известному императору Мэйдзи. А также его супруге, императрице Сёкэн. Это самое крупное синтоистское святилище Токио, и построено оно было в 1920 году. Храмовые здания выстроены в стиле нагарэ-дзукури, являя собой замечательный пример японской традиционной архитектуры.

Альбом: Meiji-jingu

Сакэ для императорской четы:

Альбом: Meiji-jingu

А вот это необычно: помимо сакэ, в распоряжении Мэйдзи имеется также вино. Французское, не абы что ^_^

Альбом: Meiji-jingu

Павильон для омовений

Альбом: Meiji-jingu

Вход во двор основного святилища:

Альбом: Meiji-jingu

А это уже во дворе. В центре кадра роскошное дерево (разумеется, священное), окруженное множеством табличек-эма

Альбом: Meiji-jingu

Главное святилище.

Альбом: Meiji-jingu

Разумеется, все здесь изукрашено императорскими хризантемами.
Фонарик:

Альбом: Meiji-jingu

Двери:

Альбом: Meiji-jingu

Дева-мико, вот-вот скроется за густыми деревьями

Альбом: Meiji-jingu

А окружает Мэйдзи-дзингу огромный парк, практически лес, включающий, как написано в брошюре, 170 тысяч деревьев 245 видов. Одна из достопримечательностей - ирисовый сад, который мы не видели (не сезон нынче для ирисов, увы). Однако лес и без сада сам по себе хорош. А уж как приятно было попасть туда из изнуряющей городской жары.

Альбом: Meiji-jingu

А в пруду на солнышке балдеют черепашки. Это была наша первая встреча с черепашками в японском парке, поэтому мы долго удивлялись. Потом уже, когда стали встречать их везде-везде, немного попривыкли - однако первое впечатление есть первое впечатление ^_^

Альбом: Meiji-jingu

Настроение

Wed, 09 Sep 2009 11:10:58 GMT

Морис Карем "Кот и солнце"

Едва глаза откроет кот, -
В них солнце заберётся.
Когда глаза прикроет кот, -
В них солнце остаётся.

Вот почему по вечерам,
Когда мой кот проснётся,
Я в темноту гляжу, а там -
Там два кусочка солнца!

Токио

Fri, 04 Sep 2009 08:17:34 GMT

Мы уже в Москве, и со вчерашнего вечера у нас даже есть интернет. Так что я могу начинать делиться впечатлениями от поездки в Японию. Впечатлений и фотографий столько, что я, кажется, вовек их не разберу (особенно если учесть, что с прошлогодней поездки тоже большая часть осталась не разобранной). И с чего начать, я тоже не знаю. Поэтому начну с начала.

А вначале был Токио. Мы провели там три дня, однако в первый день тупо и банально отсыпались и приходили в себя, а во второй день был семинар и много-много научного общения, поэтому на осмотр достопримечательностей остался только последний, третий день. Мы успели сходить в Мейдзи-дзингу, забраться на высокую башню, чтобы поглядеть на город сверху, погулять по парку Уено и буквально на полчаса заглянуть в Акихабару.
Было начало августа, и над городом висела удушающая жара, сопровождаемая бодрым стрекотом цикад.

Альбом: Varia

Впервые в жизни я видела настоящих цикад и слышала, как они "поют". В жизни не думала, что это может быть настолько громко: стрекот стоит сплошной стеной. И жарища... я, в принципе, в курсе, что японцы не особенно любят лето - но теперь я отчетливо понимаю, за что. Я привыкла к крымской жаре - но в Японии все гораздо хуже за счет высокой влажности.
Впрочем, ко всему можно привыкнуть, и если мне интересно, я готова терпеть любую жару. Так что прогулка по Токио все равно удалась.

Альбом: Tokyo

Sat, 29 Aug 2009 13:43:43 GMT

Мы в Нагое. По телеку показывают "Звездные войны, войну клонов" (на японском, естественно) - сидим, смотрим.
А возле здешней телебашни идет какое-то мега-шоу - 24-часовой благотворительный теле-мост или что-то в этом роде. В общем, время от времени выступают какие-то группы - кое-что мы посмотрели. Японская попса все-таки ужасно забавная штука: вот выходят на сцену девичья группа, этакие "карамельки" по-японски, поют и танцуют, как это у этаких групп водится, а потом вдруг начинают фокусы показывать. Где еще такое увидишь? Я бы и не подумала, что эти вещи можно сочетать, а вон оно как ^_^ Занятно.

Королева гор

Sun, 23 Aug 2009 14:26:27 GMT

Сегодня утром я долго-долго ходила по Фусими-Инари - исходила всю гору вдоль и поперек. В конце-концов каким-то непонятным для меня образом вышла к Тофукудзи.
А на самой вершине (или почти на самой вершине) стоит несколько особых алтарей (или как их правильно назвать) - ниже я таких не видала. Возле них много молящихся - некоторые сидят довольно долго и читают молитвы. А вот внутри одного из этих алтарей была замечена...

Альбом: Fushimi_Inari

Вот она, истинная хозяйка этой горы - сразу видно: ей можно все ^_^

Альбом: Fushimi_Inari

Вот она отодвинулась в сторону и оттягивается. ^_^
Может, это и есть сама Инари? Для разнообразия воплотилась не в лису, а в кошку? ^_-

In brief - всяко разно

Fri, 21 Aug 2009 23:14:35 GMT

Мы в городе Тоттори, едем смотреть песчаные дюны.
Вчера взбирались на гору, аки буддийские паломники. Спускались под проливным дождем. В общем, здорово было ^_^
Вечером будем в Киото.
Больше всего нам удалось увидеть из окна поезда или машины - мы прочесали таким образом пол-Японии уже (а другую половину - в прошлый раз).
Везде пробую местные сладости (которые традиционного вида) - они потрясающе вкусные. Как-то в прошлый раз я не поняла, насколько это вкусно. Да и вообще, японская еда в большинстве своем мне очень нравится.
Нигде не могу найти бумагу для оригами. Хотя, сильно искать-то времени особо не было.
Оказывается, с точки зрения японцев, немцы - зажатые люди. Хм... *_*

Обон

Sun, 16 Aug 2009 18:29:03 GMT

Сегодня (точнее, уже вчера) видела, как танцуют бон одори на Окинаве.
Фотографии, конечно, не вышли. Но тем не менее.

Альбом: Okinawa

Sun, 16 Aug 2009 18:25:58 GMT

Всем привет с Окинавы!

Альбом: Okinawa

Smart.fm

Fri, 24 Jul 2009 09:19:18 GMT

Интересный ресурс: http://smart.fm/series/3318
Позволяет создавать списки слов для изучения. Я пробую, естественно, японские, и мне очень нравится. В принципе, изучать слова сами по себе - не очень хорошая идея, но здесь очень уж приятно сделано. К каждому слову обязательно прилагается изображение и предложение с примером употребления; слова и предложения можно послушать. Т.е. задействованы все возможные средства для запоминания - визуальный ряд имеется, слушать надо, и пальчиками тоже приходится поработать (в определенный момент слова нужно печатать). И очень-очень красиво все - приятно в это играться. Так что штука хороша, особенно если она не сама по себе, а в дополнение к другим средствам изучения.
Минус, конечно, в том, что для прохождения нужно быть в он-лайне.

Можно там и свои списки создавать.
Раздумываю над возможность использования такого рода инструментов в египетском...

Учу японский

Fri, 17 Jul 2009 18:41:40 GMT

Я давно уже порываюсь выучить японский - первый раз начала, между прочим, еще в школе, в 9-м классе (когда случайно обнаружила на книжной полке в собственном доме учебник Лаврентьева); далеко, впрочем, дело не ушло, ибо в 9-м классе было полно других дел. Куча других дел была и дальше, и дальше, и дальше (ну, все знают, как это бывает), и хотя я несколько раз еще пыталась начинать, но довести дело до какого-то приличного предела руки не доходили. Несколько раз выучивала обе каны и также несколько раз их благополучно забывала. Время от времени общалась с различными книжками, помогающими изучению кандзи - с этим лучше, ибо некоторые из них (из кандзей, в смысле) застряли-таки в моей голове довольно прочно.
Но вот месяца три назад я задвинула-таки все прочие дела и взялась за дело серьезно. Ибо очень хочется во время предстоящей августовской поездки хоть что-нибудь да мочь сказать.

Теперь могу делиться опытом. Изучив некоторое количество учебников, я остановилась на "Interactive Japanese: An Introductory Course by Takako Tomoda and Brian May". На мой взгляд, совершенно чудесный учебник, просто то что надо для начинающего. Что мне в нем нравится:

- подача материала. Все легко воспринимается, легко понимается и не менее легко запоминается. Например, мне раньше казалось, что японские числительные - это жуть что такое... а тут так все подано, что все понятно и совершенно не страшно. И кстати, довольно много внимания уделено этим самым числительным, что действительно здорово.

- диалоги и упражнения позволяют тренировать разговорные навыки (есть аудио-записи, само собой). Вообще, очень удачные упражнения, даже несмотря на то, что я не могла реализовать их в полной мере (не с кем было поговорить, я все-таки самостоятельно учусь).

- в диалогах присутствуют действительно реальные жизненные ситуации (а не то, что в некоторых учебниках, типа "Олег, это не ручка, это карандаш. А это доска, а не дверь"). Здрасьте, спасибо, до свидания, как это по-японски, а что это такое, а сколько это стоит... ну и т.д., что там еще может понадобиться глупому гайдзину в Японии. Всего там 17 уроков, организованных более-менее тематически. Заглядывая в каждый следующий урок, я радостно кричала (мысленно, конечно ^_^): "О, да, как хорошо, что они взяли именно эту тему, это ужасно важно!". Есть "cultural notes" (например, замечания о том, как следует правильно давать и брать визитку, какие в Японии праздники; есть даже упрощенная схема Токийского метро).

- диалоги даются БЕЗ ПЕРЕВОДА. (За это авторам вообще отдельный жирный плюс) А еще они записываются хираганой (хотя в первых уроках все продублировано ромадзи, но последние постепенно из текстов исчезают, и к концу их не остается вообще).

- ну, отдельная, так сказать, личная приятность. Один из авторов - Брайан Мэй. Ясен перец, что однофамилец, но все равно как-то прям душу греет ^_^

Чего там нет: кандзям там не учат. Они там присутствуют в тексте (но не в диалогах), но внимание на этом не заостряется. Ну и ладно, кандзи все равно отдельно надо учить. Грамматики минимум. Но для начинающего, на мой взгляд, его как раз достаточно. Учебник дает отличную базу (причем такую, которую можно сразу же употреблять в живом общении), с которой уже можно соваться в другие учебники, "наращивая" грамматику и лексику.
Я, кстати, первую часть этого учебника уже закончила, теперь думаю, где бы достать вторую - уж очень понравилось. А пока в свободном поиске - думаю, с каким учебником двигаться дальше. Думаю, это будет Minna no nihongo.

А кандзи я тоже учу - вот по этой книжке На мой взгляд, очень удачная идея и метод. Только надо его адаптировать под свою голову, конечно (в первую очередь потому, что там не все ассоциации хорошо работают для русскоязычного читателя) Порядка 700 штук я их выучила на настоящий момент, и пока все они в голове держатся неплохо. Параллельно я еще читаю всякие другие книжки, той же тематике посвященные, например, "Кандзявые эссе" и "Путь бесхвостой птички". Таким образом можно взглянуть на проблему с разных сторон, а это всегда пользительно.
А для повторения изученного есть очень хорошая программа "Anki" (спасибо guzelyali, благодаря которой я о ней узнала).

Да, а еще я купила себе книжку из серии книжек Ильи Франка - "Японские народные сказки" и почитываю время от времени. Да и вообще у меня много материалов, я люблю черпать информацию из разных источников.

Вот такие дела. Получаю, между прочим, море удовольствия ^___^
А в августе поглядим, насколько эта авантюра будет иметь успех.

Какие разные мнения

Tue, 14 Jul 2009 12:45:36 GMT

Гончаров "Фрегат Паллада":
"Я опять не мог защититься от досады, глядя на места, где природа сделала с своей стороны всё, чтоб дать человеку случай приложить и свою творческую руку и наделать чудес, и где человек ничего не сделал". "Не скучно ли видеть столько залогов природных сил, богатства, всяких даров в неискусных, или, скорее, несвободных, связанных какими-то ненужными путами руках!" "Все горы изрезаны бороздами и обработаны сверху донизу."

Крузенштерн "Путешествие вокруг света в 1803-1806 гг":
"Роскошная природа украсила великолепно сию страну; но трудолюбие Японцев превзошло, кажется, и самую природу. Возделывание земли, виденное нами повсюду, чрезвычайно и бесподобно. Обработанные неутомимыми руками долины не могли бы одне возбудить удивления в людях, знающих Европейское настоящее земледелие. Но увидев не только горы до их остроконечных вершин, но и вершины каменных холмов составляющих край берега, покрытые прекраснейшими нивами и растениями, нельзя было не удивляться."

В принципе, речь идет об одном и том же. Просто Крузенштерна восхищают сельские картины и японское трудолюбие, благодаря которому практически каждый кусочек земли возделан. А Гончарову сельское хозяйство, судя по всему, мало интересно, но мечтает он о дачах, беседках, статуях, парках, и чтоб было красиво, но так как в Европе.

Гончаров и Япония

Sun, 12 Jul 2009 17:16:54 GMT

Читаю Гончарова, "Фрегат Паллада", главы про его пребывание в Японии (впрочем, не столько в Японии, сколько у ее берегов, ибо в то время Япония была еще закрыта и иностранцев к себе не пускала). Несколько интересных цитат не могу не выписать.

В общем и целом ему, конечно, там не понравилось. Японцы ему не понравились, обычаев местных он не понял, приглянулась лишь японская природа, да и то, по его мнению, используется она в этой стране как-то не так...
"Мы с любопытством смотрели на великолепные берега пролива, мимо которых ехали. Я опять не мог защититься от досады, глядя на места, где природа сделала с своей стороны всё, чтоб дать человеку случай приложить и свою творческую руку и наделать чудес, и где человек ничего не сделал. Вон тот холм, как он ни зелен, ни приютен, но ему чего-то недостает: он должен бы быть увенчан белой колоннадой с портиком или виллой с балконами на все стороны, с парком, с бегущими по отлогостям тропинками. А там, в рытвине, хорошо бы устроить спуск и дорогу к морю да пристань, у которой шипели бы пароходы и гомозились люди. Тут, на высокой горе, стоять бы монастырю с башнями, куполами и золотым, далеко сияющим из-за кедров, крестом. Здесь бы хорошо быть складочным магазинам, перед которыми теснились бы суда с лесом мачт... "

О языке:
"Я вслушивался в японский язык и нашел, что он очень звучен. В нем гласные преобладают, особенно в окончаниях. Нет ничего грубого, гортанного, как в прочих восточных языках. А баниосы сказали, что русский язык похож будто на китайский, — спасибо!"

Надо будет спросить японцев, действительно ли русский похож на китайский. "Баниосами" Гончаров называет японских вельмож (и не он один, кстати, я уже встречала это слово у какого-то другого русского путешественника) "баниосами", и я никак не могу понять, от какого же японского слова это пошло.

О костюме:
"Вообще весь этот костюм был самый парадный, как наши полные мундиры. Глядя на фигуру стоящего в полной форме японца, с несколько поникшей головой, в этой мантии, с коробочкой на лбу и в бесконечных панталонах, поневоле подумаешь, что какой-нибудь проказник когда-то задал себе задачу одеть человека как можно неудобнее, чтоб ему нельзя было не только ходить и бегать, но даже шевелиться. Японцы так и одеты: шевелиться в этой одежде мудрено. Она выдумана затем, чтоб сидеть и важничать в ней. И когда видишь японцев, сидящих на пятках, то скажешь только, что эта вся амуниция как нельзя лучше пригнана к сидячему положению и что тогда она не лишена своего рода величавости и даже красива. Эти куски богатой шелковой материи, волнами обильно обвивающие тело, прекрасно драпируются около ленивой живой массы, сохраняющей важность и неподвижность статуи".

Ну... в общем, верно ведь сказано, а?

О некоторых японских манерах:
"Мне, например, не случалось видеть, чтоб японец прямо ходил или стоял, а непременно полусогнувшись, руки постоянно держит наготове, на коленях, и так и смотрит по сторонам, нельзя ли кому поклониться. Лишь только завидит кого-нибудь равного себе, сейчас колени у него начинают сгибаться, он точно извиняется, что у него есть ноги, потом он быстро наклонится, будто переломится пополам, руки вытянет по коленям и на несколько секунд оцепенеет в этом положении; после вдруг выпрямится и опять согнется, и так до трех раз и больше. А иногда два японца, при встрече, так и разойдутся в этом положении, то есть согнувшись, если не нужно остановиться и поговорить. Слуги у них бегают тоже полусогнувшись и приложив обе ладони к коленям, чтоб недолго было падать на пол, когда понадобится".

Об оригинальной японской манере вручать важные послания:
"Японские полномочные и свита одеты были по-прежнему очень парадно. Тсутсуй и Кавадзи объявили, что они имеют вручить письмо от верховного совета. “Пожалуйте, где оно?” — спросили их. “А вот, — отвечали они, указывая на окованный железом белый сундук, какие у нас увидишь во всяком старинном купеческом доме, и на шелковый, с кистями, тут же стоящий ящик. — Кто примет письмо?” О. А. Гошкевич, по приказанию адмирала, вышел на средину. Церемониймейстер, с поклоном, подошел и открыл шелковый ящик. “Ужели такое большое письмо?” — думал я, глядя с любопытством на ящик. “Извольте же принимать”, — сказал переводчик. Гошкевич взял ящик и насилу держал в руках. Он пошел в “отдыхальню”, и мы за ним, а за нами понесли сундук. “Зачем же большой сундук?” — подумал я еще, глядя в недоумении на сундук. Открыли его: там стоял другой сундук, поменьше, потом третий, четвертый, всё меньше и меньше. И вот в этот-то четвертый сундук и вставлялся шелковый, по счету пятый, ящик. Но отчего ж он тяжелый? Подняли крышку и увидели в нем еще шестой и последний ящик из белого лакированного дерева, тонкой отделки, с окованными серебром углами. А уж в этом ящике и лежала грамота от горочью, в ответ на письмо из России, писанная на золоченой, толстой, как пергамент, бумаге и завернутая в несколько шелковых чехлов. Какие затейники!"

Ну и конечно же, о еде.

"Тут были также синие, фарфоровые обыкновенные чашки, всё с кушаньем, и еще небольшие, с соей. Ко всему этому поданы были две палочки.
“Ну, это значит быть без обеда”, — думал я, поглядывая на две гладкие, белые, совсем тупые спицы, которыми нельзя взять ни твердого, ни мягкого кушанья. Как же и чем есть? На соседа моего Унковского, видно, нашло такое же раздумье, а может быть, заговорил и голод, только он взял обе палочки и грустно разглядывал их".
К счастью для гостей, японцы понимали их трудности:
"Полномочные рассмеялись и наконец решили приняться за обед. В это время вошли опять слуги, и каждый нес на подносе серебряную ложку и вилку для нас".

Описание дальнейшей трапезы привожу целиком, хотя и длинно:

"“В доказательство того, что всё поданное употребляется в пищу, — сказал старик, — мы начнем первые. Не угодно ли открыть чашки и кушать, что кому понравится?”

“Ну-ка, что в этой чашке?” — шепнул я соседу, открывая чашку: рис вареный, без соли. Соли нет, не видать, и хлеба тоже нет.

Я подержал чашку с рисом в руках и поставил на свое место. “Вот в этой что?” — думал я, открывая другую чашку: в ней была какая-то темная похлебка; я взял ложку и попробовал — вкусно, вроде наших бураков, и коренья есть.

“Мы употребляем рис при всяком блюде, — заметил второй полномочный, — не угодно ли кому-нибудь переменить, если поданный уже простыл?” Церемониймейстер, с широким, круглым лицом, с плоским и несколько вздернутым, широким же, арабским носом, стоя подле возвышения, на котором сидели оба полномочные, взглядом и едва заметным жестом распоряжался прислугою.

Сзади Эйноске сидели на пятках двое слуг, один с чайником, другой с деревянной лакированной кружкой, в которой был горячий рис.

Мы между тем переходили от чашки к чашке, изредка перекидываясь друг с другом словом. “Попробуйте, — говорил мне вполголоса Посьет, — как хорош винегрет из раков в синей чашке. Раки посыпаны тертой рыбой или икрой; там зелень, еще что-то”. — “Я ее всю съел, — отвечал я, — а вы пробовали сырую рыбу?”—“Нет, где она?”— “Да вот нарезана длинными тесьмами...” — “Ах! неужели это сырая рыба? а я почти половину съел!” — говорил он с гримасой.

В другой чашке была похлебка с рыбой, вроде нашей селянки. Я открыл, не помню, пятую или шестую чашку: в ней кусочек рыбы плавал в чистом совершенно и светлом бульоне, как горячая вода. Я думал, что это уха, и проглотил ложки четыре, но мне показалось невкусно. Это действительно была горячая вода — и больше ничего.

Сосед мой старался есть палочками и возбуждал, да и мы все тоже, не одну улыбку окружавших нас японцев. Не раз многие закрывали рот рукавом, глядя, как недоверчиво и пытливо мы вглядываемся в кушанья и как сначала осторожно пробуем их. Но я с третьей чашки перестал пробовать и съел остальное без всякого анализа, и всё одной и той же ложкой, прибегая часто к рису, за недостатком хлеба. Помню, что была жареная рыба, вареные устрицы, а может быть и моллюск какой-нибудь, похожий вкусом на устрицу. О. А. Гошкевич сказывал, что тут были трепанги; я ел что-то черное, хрупкое и слизистое, но не знаю что. Попадалось мне что-то сладкое, груша кажется, облитая красным, сладким соусом, потом хрустело на зубах соленое и моченое: соленое — редька, заменяющая японцам соль. В синей фарфоровой чашке натискано было какое-то тесто, отзывавшееся яичницей, тут же вареная морковь. Потом в горячей воде плавало крылышко утки с вареной зеленью.

Сзади всех подставок поставлена была особо еще одна подставка перед каждым гостем, и на ней лежала целая жареная рыба с загнутым кверху хвостом и головой. Давно я собирался придвинуть ее к себе и протянул было руку, но второй полномочный заметил мое движение. “Эту рыбу почти всегда подают у нас на обедах, — заметил он, — но ее никогда не едят тут, а отсылают гостям домой с конфектами”. Одно путное блюдо и было, да и то не едят! Ох уж эти мне эмблемы да символы!

Слуга подходил ко всем и протягивал руку: я думал, что он хочет отбирать пустые чашки, отдал ему три, а он чрез минуту принес мне их опять с теми же кушаньями. Что мне делать? Я подумал, да и принялся опять за похлебку, стал было приниматься вторично за вареную рыбу, но собеседники мои перестали действовать, и я унялся. Хозяевам очень нравилось, что мы едим; старик ласково поглядывал на каждого из нас и от души смеялся усилиям моего соседа есть палочками.

К концу обеда слуги явились с дымившимися чайниками. Мы с любопытством смотрели, что там такое. “Теперь надо выпить саки”, — сказал старик, и слуги стали наливать в красные, почти плоские лакированные чашки разогретый напиток. Мы выпили по чашечке. Нам еще прежде, между прочей провизией, доставлено было несколько кувшинов этого саки, и тогда оно нам не понравилось. Теплый он лучше: похоже вкусом на слабый, выдохшийся ром. Саки — перегнанное вино из риса. Потом налили опять. Мы стали было отговариваться, но старик объявил, что надо выпить до трех раз. Мы выпили и в третий раз, и наши хозяева тоже. Пока мы ели, нам беспрестанно подбавляли горячего риса. После саки вновь принесли дымившийся чайник: я думал, не опять ли саки, но старик предложил, не хотим ли мы теперь выпить — “горячей воды”! Это что за шутка? Нашел лакомство! “Нет, не хотим”, — отвечали мы. Однако ж я подумал, что уж если обедать по-японски, так надо вполне обедать, и потому попробовал и горячей воды: всё так же нехорошо, как если б я попробовал ее и за русским столом. “Ну, не хотите ли полить рис горячей водой и съесть?” — предложил старик. И этого не хотим. Между тем оба полномочные подставили плоскодонные чашки, им налили кипятку, и они выпили. Они объяснили, что они утоляют жажду горячей водой".

Ну и общее замечание о японской кухне, совершенно естественное со стороны русского человека (во всяком случае, мой муж с такой оценкой всецело согласен ^_^):

"Мы благодарили их за прием, хвалили обед. Я сделал замечание, что нахожу в некоторых блюдах сходство с европейскими и вижу, что японцы, как люди порядочные, кухней не пренебрегают. В самом деле, рыба под белым соусом — хоть куда. Если б ко всему этому дать хлеба, так можно даже наесться почти досыта. Без хлеба как-то странно было на желудке: сыт не сыт, а есть больше нельзя. После обеда одолевает не дремота, как обыкновенно, а только задумчивость".

А это описание ответной трапезы на русском корабле:
"Хотя японцы и просили устроить обед на европейский лад, однако ж нельзя было заставить их есть вилками и ножами, и потому наделали палочек. Хлеба они не едят, и им беспрестанно ставили горячий рис. С тарелок они тоже не привыкли есть: им подавали суп и уху в чайных чашках. В столовой, где обедала свита, на столе расставлены были тарелки с вареньем и пирожным. Гости начали с этого и до супу уничтожили все сладкие пирожки и конфекты, полагая, что если поставлено, то медлить нечего. “Что это?” — спрашивали они при каждом блюде и чего-то, казалось, ожидали. Им подавали больше рыбы, но переводчик сказал, что они ждут мяса, которое едят, как редкость. Отвращения они к нему не имеют, напротив, очень любят, а не едят только потому, что не велено, за недостатком скота, который употребляется на работы. У нас из мясных блюд приготовлен был для них нарочно пилав из баранины, ветчина, и, кажется, только. Говядины на фрегате в то время не было. Прочие блюда были из рыбы или живности. Они с удовольствием ели баранину, особенно четвертый полномочный. Кончив тарелку, он подал ее человеку сам: знак, что желает повторения. Скатерти, салфетки, солонки — всё обращало их внимание. И надо было отдать им справедливость: они так пригляделись к нашему порядку, что едва можно было заметить разницу между ними и европейцами. Только один из них, Кавадзи, на минуту придержался японского обычая. Подали какое-то жидкое пирожное, вроде крема с бисквитами: он попробовал, должно быть, ему понравилось; он вынул из кармана бумажку, переложил в нее всё, что осталось на тарелке, стиснул и спрятал за пазуху. “Не подумайте, что я беру это для какой-нибудь красавицы, — заметил он, — нет, это для своих подчиненных”."

Байкеры

Sun, 12 Jul 2009 08:54:55 GMT

Севастополь, байк-шоу, Юля. ^___^
Вчера.

Альбом: Julia

Sun, 14 Jun 2009 10:46:14 GMT

Юля все утро играет в доктора. Ходит, всех лечит, устраивает всякие процедуры. А потом я ее спрашиваю:
- Ну как, всех вылечила?
А она отвечает:
- Да, но бабушка Лена еще здорова.